23 août 2007
J’ai eu l’honneur d’être convié au congrès du peuple chaldéen-syriaque-assyrien à Ainkawa, près d’Erbil. Le congrès s’est tenu le 12 et le 13 mars 2007. Le nombre de participants venus de tout l’Irak, de l’Europe, de l’Amérique, du Canada et de l’Australie était de 900 personnes.
Voici la traductiondu Communiqué final du Congrès
Ephrem-Isa YOUSIF
Paris FRANCE
Communiqué final du Congrès populaire chaldéo-syriaque-assyrien (Souraya)
Ankawa le 12-13 Mars 2007
Sous la devise : «Les réclamations de nos droits nationaux constituent une lutte démocratique pour renforcer la fraternité combative et bâtir le nouvel Irak», s’est réuni un congrès, dans une atmosphère d’optimisme tendue vers la sécurité et la stabilité, à l’ombre de l’expérience jeune et démocratique qui se déploie dans la région du Kurdistan.
À travers cette merveilleuse manifestation démocratique civilisatrice, à laquelle ont participé des milliers d’adhérents dynamiques, de nombreuses personnalités politiques indépendantes et les représentants de différentes institutions civiles, culturelles, sociales, intellectuelles, artistiques, caritatives et des représentants de la jeunesse, s’est révélée l’importance du Congrès, sa position, son orientation unificatrices. Ce Congrès populaire chaldéo-syriaque-assyrien (Souraya), s’est tenu pendant la période du 12-13 mars 2007, et a terminé ses travaux à Ankawa/ Arbil.
Le Congrès a souligné l’importance du programme suivi par le gouvernement irakien pour réaliser la réconciliation nationale, et pour condamner toutes les formes d’actions terroristes. Il a dénoncé le déplacement forcé concernant l’ensemble des composants de notre peuple, tout en mettant l’accent sur son rejet de toute intervention dans les affaires intérieures de l’Irak.
Le Congrès a fait le lien entre le développement de la conscience nationale et patriotique de notre peuple à travers toutes les phases de sa lutte, et entre les transformations survenues en Irak après le 9 avril 2003, ce qui a imposé l’existence d’un besoin urgent visant à unifier les efforts des masses de notre peuple, à organiser ses rangs, afin de pouvoir obtenir ses droits légitimes sur le sol de son pays ; ceci à l’instar des autres communautés et des autres peuples qui ont acquis leurs droits conformément aux lois internationales, et aux conventions de la société internationale, sur la base du principe du droit des peuples à prendre leurs destins en mains.
Le Congrès a pris la décision de former un conseil populaire chaldéo-syriaque-assyrien (Souraya), chargé de suivre l’exécution des résolutions et des recommandations de ce Congrès, et de déployer tous les efforts nécessaires afin d’unifier le discours national. Le Congrès a souligné unanimement le respect de toutes les appellations relatives à notre peuple qui l’ont désigné à travers l’ensemble de ses phases historiques.
Partant de cette vision, les participants au Congrès ont déclaré qu’ils approuvent l’appellation chaldéo-syriaque-assyrien (Souraya), désignant l’ensemble de notre peuple dans la constitution fédérale, ainsi que dans le projet de la constitution du Kurdistan.
Le Congrès a souligné que notre peuple constitue une partie intégrante du peuple irakien dans l’ensemble de ses composants nationaux et religieux, un peuple dont les origines remontent au début de son histoire, un peuple réputé par son patriotisme et par son appartenance à l’Irak.
Il a insisté sur le fait que l’obtention de nos droits se déverse dans le processus politique qui s’efforce de construire un Irak démocratique, fédéral, fait de multiples communautés ; un Irak constitutionnel, croyant en la souveraineté de la loi, dans lequel sont respectés les droits de l’Homme et de la véritable citoyenneté irakienne ; un Irak unifié, dans lequel notre peuple vit main dans la main avec tous les citoyens : Arabes, Kurdes, Turkmènes, Shabaks, Yazidites, Mandéens et Arméniens, dans leurs efforts pour la construction du nouvel Irak, sur la base du principe du dialogue, du consensus, de la compréhension mutuelle, de la cohabitation et du partenariat dans un seul pays.
Sur cette base, le Congrès croit que le processus politique ne peut avancer et ne pourra parvenir à ses objectifs que lorsque toutes les communautés vivant dans la fraternité obtiendront leurs droits légitimes dans un pays unifié, conformément à la constitution et à la loi.
Le Congrès a affirmé l’importance de souligner l’ensemble de nos droits nationaux légitimes, dont l’autodétermination, au sein d’un Irak unifié.
Il a salué le rôle de nos partis et de nos organisations politiques dans la diffusion de la conscience nationale, de la lutte assidue afin d’obtenir nos droits et de déployer nos efforts visant au relèvement de la langue syriaque si enracinée dans notre patrimoine, symbole de notre existence nationale.
Il a insisté sur la nécessité d’unifier nos efforts et de coordonner l’action menée entre toutes les forces politiques de notre peuple et ses institutions civiles, culturelles, sociales et intellectuelles, d’une part, et d’autre part, sur la nécessité d’unifier l’ensemble de ces institutions civiles, quelles que soient leurs orientations, sous une seule direction, notamment celles qui s’occupent de la jeunesse, la force de l’avenir.
Le Congrès a encouragé le gouvernement irakien et le gouvernement de la région du Kurdistan à accélérer leurs actions afin de trouver une solution au problème des déplacés, il a souligné la nécessité de mettre en oeuvre des mécanismes garantissant l’arrêt de l’hémorragie de l’émigration vers l’étranger, qui affecte négativement notre existence nationale et met notre destin en danger.
Il a demandé également de traiter rapidement le problème des changements démographiques survenus dans nos régions historiques, il a réclamé la restitution des villages et des terres confisquées à leurs propriétaires légitimes, et aussi, il a souligné la nécessité de régler ce problème conformément à l’article 140 de la constitution irakienne.
Les participants ont exprimé leurs chaleureux remerciements à tous ceux qui ont apporté à ce congrès leur soutien matériel et moral, dans le but de réussir cette manifestation nationale et civilisatrice. Ils espèrent que ce congrès constituera un pas important dans la bonne direction, qui mènera notre peuple en avant et ancrera ses racines dans les profondeurs de la terre nationale.
Le Congrès populaire chaldéo-syriaque-assyrien (Souraya) a clôturé ses travaux dans la ville d’Ankawa le soir du 13 mars 2007, en adoptant deux mémorandums, établis par les Commissions spécifiques, sur les résolutions émises par le Congrès, concernant les amendements dans la constitution irakienne et le projet de constitution de la région de Kurdistan irakien.
03 août 2007
Ma visite aux Yezidis
Un article sur les Yezidis vient de paraître dans le "Journal of Assyrian Academic Studies", vol.21, N° 1, 2007. Dans cet article, à la suite de ma visite aux Yezidis du Nord de l'Irak en septembre 2006, j'ai voulu faire connaître l''histoire, la religion, les coutumes et traditions de ce peuple kurde qui vit au Kurdistan au nord de l'irak.
Ephrem-Isa YOUSIF
A visit to the Yezidis
An article about the Yezidis had just been published in the last issue of the Journal of Assyrian Academic Studies, vol. 21, N° 1, 2007. In this article, after my visit to the Yezidis in the North of Iraq, in september 2006, I wanted to make known the history, religion, culture of this Kurdish people who live in Notrh Mesopotamia, in Kurdistan.
Ephrem-Isa YOUSIF