La méthode de traduction de la philosophie grecque en langues syriaque et arabe.

Ccnférence au centre culturel arabe à bruxelles 27 et 28 mars

La méthode de traduction de la philosophie grecque en langues syriaque et arabe.

De nombreux traducteurs syriaques, entre le Veme et le X eme siècle ont réussi à réaliser des traductions des ouvrages philosophiques grecs, par exemple Hibas (+457), Proba (Veme siècle), Sergius de Rashaina (536). Et plus tard, avec l'arrivée des Arabes, de grands savants syriaques traduisirent avec méthode et précision les textes philosophiques du grec en syriaque et du syriaque en arabe. Citons Hunayn (808-873), Ishaq (+ 910), Matta b. Yunis (+ 940), Ibn Adi .Ils forgèrent le vocabulaire philosophique et scientifique de la langue arabe. Voici le petit résumé de ma conférence.

Ephrem YOUSIF