25 mars 2009
La méthode de traduction de la philosophie grecque en langues syriaque et arabe.
Ccnférence au centre culturel arabe à bruxelles 27 et 28 mars
La méthode de traduction de la philosophie grecque en langues syriaque et arabe.
D
e nombreux traducteurs syriaques, entre le Veme et le X eme siècle ont réussi à réaliser des traductions des ouvrages philosophiques grecs, par exemple Hibas (+457), Proba (Veme siècle), Sergius de Rashaina (536). Et plus tard, avec l'arrivée des Arabes, de grands savants syriaques traduisirent avec méthode et précision les textes philosophiques du grec en syriaque et du syriaque en arabe. Citons Hunayn (808-873), Ishaq (+ 910), Matta b. Yunis (+ 940), Ibn Adi .Ils forgèrent le vocabulaire philosophique et scientifique de la langue arabe. Voici le petit résumé de ma conférence.
Ephrem YOUSIF
لقاء ودراسات بروكسيل
سيجري في مر كز الثقافي العربي في بروكسل ببلجيكا، مابين 27 و 28 اذار من الشهر الحالي لقاء و دراسات حول ازدها العلوم والفلسفة عند العرب ودور السريان الرئيسي في القرون الوسطى . وسأتطرق في محاضرتي عن طريقة ترجمة الفلسفة اليونانية إلى السريانية ثم إلى العربية. قام كثير من الفلاسفة والمترجمين السريانية،ما بين القرن الخامس والعاشر الميلادي بمهمة ترجمة أمهات الكتب الفلسفية الإغريقية إلى اللغة السريانية ثم إلى العربية .وهكذا ازدهرت الفلسفة عندا لسريان وعند العرب بفضل هؤلاء المترجمين الميامين . وها هوذا بعض هذه الأسماء المشرقة في سماء الفكر والفلسفة :هيباس ، بروبا ، جورج اسقف العرب ، سرجيوس الراسعيني، ثم حنين ابن إسحاق و إسحاق ابن حنين، متى بن يونس، يحيى بن عدي وآخرون.
افرم عيسى يوسف